"crash to the floor" in Spanish
Definition
Caer al suelo produciendo un ruido fuerte, normalmente de repente o por accidente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando personas u objetos caen al suelo haciendo mucho ruido, usualmente de manera accidental. Es común en relatos o noticias. No es formal, pero es expresivo; puede ser literal o, a veces, figurado en contextos dramáticos.
Examples
The glass slipped from her hand and crashed to the floor.
El vaso se le escapó de la mano y **cayó estrepitosamente al suelo**.
The painting fell and crashed to the floor during the storm.
El cuadro se cayó y **cayó estrepitosamente al suelo** durante la tormenta.
I heard a loud noise when the books crashed to the floor.
Escuché un ruido fuerte cuando los libros **cayeron estrepitosamente al suelo**.
He lost his balance and crashed to the floor in front of everyone.
Perdió el equilibrio y **cayó estrepitosamente al suelo** frente a todos.
The vase wobbled for a second before it crashed to the floor.
El jarrón tambaleó un segundo antes de **caer estrepitosamente al suelo**.
I dropped my phone, and it crashed to the floor—now the screen is shattered.
Dejé caer mi teléfono y **cayó estrepitosamente al suelo**; ahora la pantalla está rota.