"cop an attitude" in Japanese

• 偉そうな態度をとる
• 反抗的な態度をとる

Definition

無礼や反抗的な態度を相手に見せること。特に不満や苛立ちをあからさまに表すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで批判的な表現。「そんな態度とらないで」など、子どもや若者によく使われる。

Examples

Don't cop an attitude with your teacher.

先生に**偉そうな態度をとらないで**。

He started to cop an attitude when I asked him to help.

手伝いを頼んだら、彼は**反抗的な態度をとり始めた**。

If you cop an attitude, you won't get what you want.

**偉そうな態度をとったら**、欲しいものは手に入らないよ。

She totally copped an attitude when I criticized her idea.

私が彼女のアイディアを批判したら、彼女は完全に**反抗的な態度をとった**。

Every time I ask him to clean up, he cops an attitude.

片付けを頼むたびに、彼はいつも**偉そうな態度をとる**。

No need to cop an attitude—I'm just asking a question.

**偉そうな態度とる**必要はないよ。質問してるだけだから。