"cop an attitude" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de forma rude, desrespeitosa ou hostil, principalmente mostrando desagrado ou desafio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e crítica; normalmente usada por adultos a falar de jovens. Frases típicas são 'não faças cara feia'. Incomum em linguagem formal.
Examples
Don't cop an attitude with your teacher.
Não **faças cara feia** ao teu professor.
He started to cop an attitude when I asked him to help.
Ele começou a **fazer cara feia** quando lhe pedi ajuda.
If you cop an attitude, you won't get what you want.
Se **fazeres cara feia**, não vais conseguir o que queres.
She totally copped an attitude when I criticized her idea.
Ela **fez cara feia** quando critiquei a ideia dela.
Every time I ask him to clean up, he cops an attitude.
Sempre que lhe peço que arrume, ele **faz cara feia**.
No need to cop an attitude—I'm just asking a question.
Não tens de **fazer cara feia**—só estou a fazer uma pergunta.