"control the purse strings" in Russian
Definition
Сила определять, как будут тратиться деньги в семье, группе или организации.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, применяется при обсуждении контроля над бюджетом в семье, компании или государстве. Не используется в буквальном смысле про кошелёк.
Examples
In our house, my mother controls the purse strings.
У нас дома **финансами распоряжается** моя мама.
Only the manager controls the purse strings at work.
На работе только менеджер **контролирует бюджет**.
My father used to control the purse strings, but now my sister does.
Раньше финансами **распоряжался** мой отец, а теперь моя сестра.
If you want to buy new equipment, talk to Sam—he controls the purse strings here.
Если хочешь купить новое оборудование, обратись к Сэму — он здесь **распоряжается финансами**.
No one can spend a dime without Jen—she controls the purse strings.
Без Джен никто не может потратить ни копейки — она **контролирует бюджет**.
The real power often lies with whoever controls the purse strings.
Настоящая власть часто у того, кто **контролирует бюджет**.