"control the purse strings" in Portuguese (BR)
Definition
Ter o poder de decidir como o dinheiro será gasto, geralmente em uma família, grupo ou organização.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada para quem decide sobre o dinheiro, tanto em família quanto em empresas. Pode aparecer também como "hold the purse strings" ou "tighten the purse strings" (restringir gastos). Não significa controlar uma bolsa de verdade.
Examples
In our house, my mother controls the purse strings.
Lá em casa, minha mãe **controla o dinheiro**.
Only the manager controls the purse strings at work.
Só o gerente **controla o dinheiro** no trabalho.
My father used to control the purse strings, but now my sister does.
Meu pai costumava **controlar o dinheiro**, mas agora é minha irmã.
If you want to buy new equipment, talk to Sam—he controls the purse strings here.
Se quiser comprar equipamento novo, fale com o Sam—ele **decide sobre o orçamento** aqui.
No one can spend a dime without Jen—she controls the purse strings.
Ninguém pode gastar nada sem a Jen—ela **controla o dinheiro**.
The real power often lies with whoever controls the purse strings.
O verdadeiro poder geralmente está com quem **controla o dinheiro**.