"come within an inch of" in Japanese

• すんでのところで
• あやうく

Definition

何かをしそうになる、特に危険や深刻なことを。あと少しでそうなりそうだったが、実際には起きなかったことを表す。

Usage Notes (Japanese)

危険や深刻な場面で使う表現。ややフォーマルまたは文学的。'of + 動名詞'の形でよく使う。

Examples

He came within an inch of falling off the ladder.

彼は**すんでのところで**はしごから落ちるところだった。

I came within an inch of missing the train this morning.

今朝**すんでのところで**電車に乗り遅れるところだった。

The team came within an inch of winning the championship.

チームは**すんでのところで**優勝するところだった。

She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.

彼女は**すんでのところで**彼に真実を言いそうになったが、最後の瞬間に気が変わった。

We came within an inch of running out of gas on the highway.

私たちは高速道路で**すんでのところで**ガス欠になるところだった。

He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.

彼は**すんでのところで**仕事を辞めそうになったが、上司と話して思いとどまった。