"come within an inch of" in Spanish
Definition
Estar a punto de hacer o experimentar algo, especialmente algo peligroso o serio. Significa estar muy cerca de un resultado, pero sin que suceda.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones dramáticas o de peligro, como 'come within an inch of losing'. Es más literaria o formal que coloquial. Suele ir seguida de un verbo en gerundio ('come within an inch of drowning'). Sinónimos: 'casi', 'por poco'.
Examples
He came within an inch of falling off the ladder.
Él **estuvo a punto de** caerse de la escalera.
I came within an inch of missing the train this morning.
Esta mañana **estuve a punto de** perder el tren.
The team came within an inch of winning the championship.
El equipo **estuvo a punto de** ganar el campeonato.
She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.
Ella **estuvo a punto de** decirle la verdad, pero cambió de opinión en el último momento.
We came within an inch of running out of gas on the highway.
**Estuvimos a punto de** quedarnos sin gasolina en la autopista.
He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.
Él **estuvo a punto de** dejar su trabajo, pero decidió quedarse tras hablar con su jefe.