"come up to your standards" in Portuguese (BR)
Definition
Atingir o nível de qualidade ou expectativas que você definiu. É usado quando algo ou alguém corresponde ao que você considera aceitável ou bom o suficiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada em avaliações, tanto profissionais quanto pessoais. Muito comum na forma negativa: 'não corresponde aos meus padrões'. Pode adaptar o pronome conforme a pessoa (seus, nossos, etc.). Expressa rejeição ou decepção de maneira educada.
Examples
This work does not come up to your standards.
Este trabalho não **corresponde aos seus padrões**.
My cooking never comes up to your standards.
Minha comida nunca **está à altura do que você espera**.
Did this product come up to your standards?
Este produto **corresponde aos seus padrões**?
Honestly, nothing I do ever comes up to your standards.
Sinceramente, nada do que eu faço nunca **corresponde aos seus padrões**.
If the results don't come up to your standards, let us know and we'll fix it.
Se os resultados não **corresponderem aos seus padrões**, avise e a gente resolve.
It's tough trying to come up to your standards all the time.
É difícil tentar sempre **corresponder aos seus padrões**.