"come to your senses" in Portuguese (PT)
Definition
Voltar a pensar de forma clara depois de estar confuso, emotivo ou tomar uma má decisão. Também pode referir-se a recuperar a consciência depois de desmaiar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente para pedir a alguém que pense de forma racional ('Cai em si!'). Pode referir-se a clareza mental ou recuperação da consciência, consoante o contexto.
Examples
I hope you come to your senses before it's too late.
Espero que **caias em si** antes que seja tarde demais.
She finally came to her senses and apologized.
Ela finalmente **caiu em si** e pediu desculpa.
If you ever come to your senses, let me know.
Se algum dia **caíres em si**, avisa-me.
After fainting, he slowly came to his senses on the floor.
Depois de desmaiar, ele aos poucos **voltou à razão** no chão.
I'm glad you finally came to your senses about quitting that terrible job.
Ainda bem que finalmente **caiste em si** e largaste aquele emprego horrível.
Come on, come to your senses—this plan will never work!
Vá lá, **cai em si** — esse plano nunca vai funcionar!