"come to a dead end" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar a um ponto onde não se pode continuar ou avançar, seja literalmente (numa rua) ou figurativamente (numa situação ou plano).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada tanto no sentido literal (ruas) como figurativo (sem avanço em situações). Expressão comum e neutra. 'Chegar a um impasse' também é frequente em contextos mais abstratos.
Examples
We came to a dead end on the hiking trail.
**Chegámos a um beco sem saída** na caminhada.
His research came to a dead end after several months.
A investigação dele **chegou a um beco sem saída** após alguns meses.
The project came to a dead end because of budget cuts.
O projeto **chegou a um beco sem saída** devido a cortes no orçamento.
We thought we were close, but then the negotiations came to a dead end.
Pensávamos que estávamos perto, mas então as negociações **chegaram a um beco sem saída**.
Whenever I try to fix this error, I come to a dead end.
Sempre que tento resolver este erro, **chego a um beco sem saída**.
Let me know if you come to a dead end; maybe I can help.
Diz-me se **chegares a um beco sem saída**; talvez eu possa ajudar.