"come right in" in Japanese
どうぞお入りくださいどうぞそのままお入りください
Definition
誰かがすぐに入れるように丁寧に歓迎する表現です。主に玄関口で使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで親しみやすい雰囲気の時に使われます。玄関先や友人を迎える時によく使われ、フォーマルな場では控えます。
Examples
Hi, please come right in!
こんにちは、どうぞ**お入りください**！
The door is open, come right in.
ドアは開いています、**どうぞお入りください**。
If you’re here for the interview, come right in.
面接に来られた方は、**どうぞそのままお入りください**。
Don’t stand out there, come right in and make yourself at home.
そこで立っていないで、**どうぞお入りください**。くつろいでください。
You’re just in time—come right in, dinner’s ready!
ちょうどいいタイミングです—**どうぞお入りください**、夕食ができていますよ！
No need to knock, just come right in whenever you arrive.
ノックしなくていいので、来たらそのまま**お入りください**。