"come out in the open" in Spanish
Definition
Revelar algo que estaba oculto, secreto o desconocido, para que todos lo conozcan. Puede referirse a información, sentimientos o hechos que se hacen públicos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o neutral, usada en medios, para secretos, escándalos o cuando la verdad se sabe por fin. Suele usarse con información o sentimientos ocultos. Frases similares: 'salir a la luz', 'hacerse público', 'revelar'.
Examples
The secret finally came out in the open.
El secreto finalmente **salió a la luz**.
Their relationship came out in the open after the party.
Su relación **salió a la luz** después de la fiesta.
Many problems only come out in the open when people start talking.
Muchos problemas solo **salen a la luz** cuando la gente empieza a hablar.
Everything came out in the open after the news report aired.
Todo **salió a la luz** después de que se emitió el reportaje.
I wish you would just come out in the open about how you feel.
Ojalá simplemente **hicieras público** cómo te sientes.
The company’s plans came out in the open and caused a lot of debate.
Los planes de la empresa **salieron a la luz** y causaron mucho debate.