"clubby" in Japanese
Definition
限られた人だけが受け入れられ、他の人は疎外感を感じるような雰囲気やグループを表します。よそ者が入りにくい、仲の良い内輪の集まりに使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に否定的な意味合いで、親密すぎて外部の人が入りにくい状況や雰囲気に使います。「clubby atmosphere」や「clubby feel」のような表現に現れます。ナイトクラブとは関係ありません。
Examples
The school committee had a clubby feel, making new members uncomfortable.
その学校委員会は**閉鎖的な**雰囲気があり、新しいメンバーは居心地が悪かった。
Many lawyers agree that the profession can be clubby at the top levels.
多くの弁護士は、業界の上層部がかなり**閉鎖的な**ことに同意している。
Her office has a clubby atmosphere that makes outsiders feel left out.
彼女のオフィスは**閉鎖的な**雰囲気で、外部の人は疎外感を感じる。
It's a pretty clubby group—you really have to know someone to get in.
ここはかなり**仲間内だけの**グループで、入るには誰かのつてが必要です。
I don't like the clubby vibe at some co-working spaces.
一部のコワーキングスペースの**閉鎖的な**雰囲気が好きではありません。
Their conversations at lunch can get pretty clubby if you're not in their circle.
ランチの時の彼らの会話は、仲間でなければかなり**閉鎖的な**ものになる。