"clubby" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve um grupo ou ambiente exclusivo, onde só algumas pessoas são bem-vindas e outras podem sentir-se excluídas. Costuma referir-se a círculos fechados e amigáveis, difíceis de integrar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e normalmente com sentido negativo, transmite ideia de elitismo ou exclusividade exagerada. Expressões comuns: 'clubby atmosphere', 'clubby feel'. Não se refere a discotecas, mas sim ao espírito fechado de um grupo.
Examples
The school committee had a clubby feel, making new members uncomfortable.
O comité escolar tinha um ambiente **exclusivo**, tornando os novos incómodos.
Many lawyers agree that the profession can be clubby at the top levels.
Muitos advogados concordam que a profissão pode ser bastante **fechada** nos níveis superiores.
Her office has a clubby atmosphere that makes outsiders feel left out.
O escritório dela tem um ambiente **exclusivo** que faz os de fora sentirem-se excluídos.
It's a pretty clubby group—you really have to know someone to get in.
É um grupo bastante **fechado** — é mesmo preciso conhecer alguém para entrar.
I don't like the clubby vibe at some co-working spaces.
Não gosto do ambiente tão **exclusivo** em alguns espaços de coworking.
Their conversations at lunch can get pretty clubby if you're not in their circle.
As conversas deles ao almoço podem tornar-se bem **fechadas** se não és do grupo.