"clubby" in Arabic

• حصري (للمجموعات)
• مغلق (مجموعة)

Definition

يصف مجموعة أو جوًا حصريًا، حيث يُرحب فقط بأشخاص معينين بينما قد يشعر الآخرون بأنهم مستبعدون. غالبًا ما يشير إلى دوائر مغلقة من الأصدقاء يصعب الانضمام إليها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي ودلالة سلبية، للإشارة إلى بيئة النخب أو المجموعات المغلقة، كما في 'clubby atmosphere'. لا علاقة له بالنوادي الليلية، بل يشير إلى ديناميكية المجموعة.

Examples

The school committee had a clubby feel, making new members uncomfortable.

كان للجنة المدرسة طابع **حصري**، ما جعل الأعضاء الجدد يشعرون بعدم الارتياح.

Many lawyers agree that the profession can be clubby at the top levels.

يتفق العديد من المحامين على أن المهنة قد تكون **حصرية** في المستويات العليا.

Her office has a clubby atmosphere that makes outsiders feel left out.

يوجد في مكتبها جو **حصري** يجعل الغرباء يشعرون بالاستبعاد.

It's a pretty clubby group—you really have to know someone to get in.

إنه مجموعة **حصرية** جدًا – عليك أن تعرف شخصًا للدخول.

I don't like the clubby vibe at some co-working spaces.

لا يعجبني جو **الحصرية** في بعض مساحات العمل المشترك.

Their conversations at lunch can get pretty clubby if you're not in their circle.

أحاديثهم أثناء الغداء تصبح **حصرية** للغاية إذا لم تكن ضمن دائرتهم.