"close in for the kill" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo para finalizar ou derrotar, geralmente após esperar o momento certo. Usado literalmente na caça e figurativamente em competição, negociação ou discussão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Hoje em dia, usado principalmente de forma figurada, especialmente em negócios, esportes ou discussões. Implica estratégia e espera pelo momento certo para agir com decisão. Costuma transmitir agressividade ou paciência tática, não violência literal.
Examples
She waited for the perfect moment to close in for the kill in the chess game.
Ela esperou o momento certo para **aproximar-se para o golpe final** no jogo de xadrez.
The lion closed in for the kill when the gazelle was tired.
O leão **aproximou-se para o golpe final** quando a gazela estava cansada.
In the final round, the boxer closed in for the kill.
No último round, o boxeador **aproximou-se para o golpe final**.
The team played patiently, then closed in for the kill with a last-minute goal.
O time jogou com paciência e depois **aproximou-se para o golpe final** com um gol no último minuto.
During negotiations, he waited until the deal was almost done to close in for the kill.
Durante a negociação, ele esperou até o acordo estar quase fechado para **aproximar-se para o golpe final**.
She smelled an opportunity and closed in for the kill before her rivals noticed.
Ela percebeu uma oportunidade e **aproximou-se para o golpe final** antes que os rivais percebessem.