"clap eyes on" in Chinese (Traditional)

見到第一眼看到

Definition

指看見某人或某物，通常是第一次或意外地見到。這個說法比較口語化，有些老派。

多用於英式英語，有幽默或老派感覺。常與 "the first time I ever..." 這類語句搭配。不要在正式場合用，可表達看到人或物時的驚訝或情緒。

I knew I loved her the moment I clapped eyes on her.

我一**見到**她就知道我愛上了她。

That's the most beautiful car I've ever clapped eyes on.

那是我**見過**的最漂亮的車。

He fainted the first time he clapped eyes on blood.

他第一次**看到**血就昏倒了。

"Where's the book?"—"I haven't clapped eyes on it all week."

「書在哪？」「我整週都**沒見過**它。」

I haven’t clapped eyes on him since we left school.

自從離開學校後我就再也**沒見過**他。

She instantly fell in love the second she clapped eyes on that puppy.

她一**看到**那隻小狗就立刻愛上了。