"clap eyes on" in Spanish
Definition
Ver a alguien o algo, a menudo por primera vez o de manera inesperada. Es una expresión informal y algo anticuada.
Usage Notes (Spanish)
Sobre todo en inglés británico, suena humorístico o anticuado. Se usa mucho con frases como "the first time I ever...". No utilizar en contextos formales. Puede expresar sorpresa o emoción al ver a alguien o algo.
Examples
I knew I loved her the moment I clapped eyes on her.
Supe que la amaba en el momento en que **la vi**.
That's the most beautiful car I've ever clapped eyes on.
Ese es el coche más hermoso que jamás **he visto**.
He fainted the first time he clapped eyes on blood.
Se desmayó la primera vez que **vio** sangre.
"Where's the book?"—"I haven't clapped eyes on it all week."
—¿Dónde está el libro? —No **lo he visto** en toda la semana.
I haven’t clapped eyes on him since we left school.
No **he visto** a él desde que salimos de la escuela.
She instantly fell in love the second she clapped eyes on that puppy.
Se enamoró en el momento en que **vio** a ese cachorro.