"clamp down on" in Arabic

• يتخذ إجراءات صارمة ضد
• يقمع

Definition

اتخاذ إجراءات صارمة أو قوية لوقف شيء ما، خاصة إذا كان يُعتبر خطأ أو غير قانوني.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم في الأخبار أو السياسة عند التحدث عن مكافحة الجرائم أو الاحتجاجات أو السلوكيات السلبية. غالبًا مرتبط بكلمات مثل 'crime' أو 'protests'. يدل على استخدام السلطة بقوة.

Examples

The school decided to clamp down on cheating during exams.

قررت المدرسة **اتخاذ إجراءات صارمة ضد** الغش أثناء الامتحانات.

The government promised to clamp down on illegal activities.

وعدت الحكومة أن **تتخذ إجراءات صارمة ضد** الأنشطة غير القانونية.

Police are trying to clamp down on street racing.

الشرطة تحاول **اتخاذ إجراءات صارمة ضد** سباقات الشوارع.

After several complaints, management decided to really clamp down on late arrivals.

بعد عدة شكاوى، قررت الإدارة بالفعل **اتخاذ إجراءات صارمة ضد** التأخير في الوصول.

They plan to clamp down on fake news spreading online.

يخططون **لاتخاذ إجراءات صارمة ضد** انتشار الأخبار الكاذبة عبر الإنترنت.

If you don't pay your taxes, the authorities will clamp down on you.

إذا لم تدفع الضرائب، ستقوم السلطات **باتخاذ إجراءات صارمة ضدك**.