"chomping" in Arabic

• يمضغ (بشدة)

Definition

عض ومضغ الطعام بقوة أو بصوت عالٍ، وغالباً ما يصدر صوتاً ملحوظاً. أحياناً يستخدم للتعبير عن الحماسة أو التلهف لفعل شيء ('chomping at the bit').

Usage Notes (Arabic)

'chomping' كلمة غير رسمية وتستخدم غالباً لوصف الأكل بصوت مرتفع. العبارة 'chomping at the bit' تعني الشعور بالحماسة أو النفاد الصبر. تختلف عن 'chewing' (مضغ عادي، بدون ضجة) و'biting' (مجرد العض بدون أكل).

Examples

The horse is chomping on some fresh grass.

الحصان **يمضغ** بعض العشب الطازج.

The child is chomping his sandwich.

الطفل **يمضغ** شطيرته.

He was chomping loudly during dinner.

كان **يمضغ** بصوت عالٍ أثناء العشاء.

Stop chomping your gum so loudly, please!

يرجى التوقف عن **مضغ** العلكة بهذا الصوت العالي!

He was chomping away, not caring who heard him.

كان **يمضغ** باستمرار دون أن يهتم بمن يسمعه.

The kids are chomping at the bit to go outside and play.

الأطفال **يتلهفون** للخروج واللعب.