"chip away" in Japanese

• 少しずつ削る
• 徐々に弱める

Definition

何かから少しずつ小さな部分を取り除く、または時間をかけて徐々に弱めたり減らしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的によく使われ、「chip away at a problem」は問題を少しずつ解決する、という意味になる。石やペンキなど固いものに対して物理的に使うこともある。

Examples

He used a hammer to chip away at the rock.

彼はハンマーで岩を**少しずつ削って**いた。

Water can chip away at stone over many years.

水は何年もかけて石を**少しずつ削って**いくことができる。

She is trying to chip away at her debt by saving a little every month.

彼女は毎月少しずつ貯金して借金を**少しずつ減らそう**としている。

The criticism started to chip away at his confidence.

批判が彼の自信を**徐々に削って**いき始めた。

If you chip away at a big project, you'll get it done eventually.

大きなプロジェクトでも**少しずつ削って**いけば、最終的に終わるでしょう。

The new law is slowly chipping away at people's freedom.

新しい法律は少しずつ人々の自由を**削り取って**いる。