"chip away" in Portuguese (PT)
Definition
Remover pequenas partes de algo pouco a pouco, ou enfraquecer ou reduzir algo gradualmente ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muitas vezes usada de forma figurada: 'chip away at confidence' (abalar a confiança pouco a pouco) ou 'chip away at a problem' (resolver gradualmente). Indica desgaste ou esforço lento e persistente. Literal, só com materiais duros.
Examples
He used a hammer to chip away at the rock.
Ele usou um martelo para **desgastar aos poucos** a pedra.
Water can chip away at stone over many years.
A água pode **desgastar aos poucos** a pedra ao longo dos anos.
She is trying to chip away at her debt by saving a little every month.
Ela está a tentar **remover aos poucos** a dívida, poupando um pouco todos os meses.
The criticism started to chip away at his confidence.
As críticas começaram a **abalar aos poucos** a confiança dele.
If you chip away at a big project, you'll get it done eventually.
Se **foste avançando aos poucos** com um grande projeto, acabas por concluir.
The new law is slowly chipping away at people's freedom.
A nova lei está a **desgastar aos poucos** a liberdade das pessoas.