"chicken out on" in Arabic

• تراجع عن شيء بسبب الخوف

Definition

أن تفقد شجاعتك وتتراجع عن شيء خاصة عندما يعتمد عليك أحد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نبرة انتقاد. يُستخدم عندما تتراجع وتخيب أمل شخص آخر. لا تخلطها مع 'chicken out' فقط، التي تعني الخوف بدون التأثير على الآخرين.

Examples

Next time, don't chicken out on your promise.

في المرة القادمة، لا **تتراجع عن وعدك**.

He chickened out on the team at the last minute.

لقد **تراجع عن الفريق** في اللحظة الأخيرة.

Don’t chicken out on your friends when they need you.

لا **تتراجع عن أصدقائك** عندما يحتاجونك.

She promised to help but chickened out on us before the meeting.

وعدت بالمساعدة لكنها **تراجعت عنا قبل الاجتماع**.

I can't believe you chickened out on the plan after all our hard work.

لا أصدق أنك **تراجعت عن الخطة** بعد كل هذا الجهد.

They all said they'd be there, but most of them chickened out on us.

الجميع قالوا إنهم سيحضرون، لكن أغلبهم **تراجعوا وتركونا**.