"chafe at" in Japanese

• 反発する
• いら立つ（制限・規則に対して）

Definition

規則や制限など、自分の自由を妨げるものに対していら立ちや反発を感じること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、やや文学的な表現。特に権力や決まりごとに対する精神的抵抗に使う。'chafe at the rules'のように制限対象を伴って使われることが多い。

Examples

He chafes at the rules in his new school.

彼は新しい学校の規則に**反発している**。

Children often chafe at bedtime restrictions.

子どもたちは就寝時間の制限に**いら立つ**ことが多い。

She began to chafe at her lack of freedom.

彼女は自由がないことに**反発し始めた**。

Many employees chafe at strict workplace policies.

多くの従業員が厳格な職場規則に**反発している**。

Teenagers naturally chafe at being told what to do all the time.

ティーンエイジャーは常に指示されることに**反発しがちだ**。

He will likely chafe at any attempt to control him.

誰かが彼をコントロールしようとすると、彼はきっと**反発するだろう**。