"chafe at" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se irritado ou impaciente por causa de uma regra, restrição ou algo de que não gosta. Normalmente, indica uma reação negativa diante de algo que limita sua liberdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal ou literária, rara em conversas cotidianas. Usada com o que causa irritação: 'chafe at the rules.' Não indica desconforto físico, mas resistência emocional a restrições ou autoridade.
Examples
He chafes at the rules in his new school.
Ele **se irrita com** as regras na nova escola.
Children often chafe at bedtime restrictions.
As crianças frequentemente **se incomodam com** as restrições na hora de dormir.
She began to chafe at her lack of freedom.
Ela começou a **se incomodar com** a falta de liberdade.
Many employees chafe at strict workplace policies.
Muitos funcionários **se incomodam com** políticas rígidas no trabalho.
Teenagers naturally chafe at being told what to do all the time.
Adolescentes naturalmente **se irritam com** o fato de serem sempre mandados.
He will likely chafe at any attempt to control him.
Ele provavelmente vai **se irritar com** qualquer tentativa de controlá-lo.