"catch your drift" in Korean

무슨 말인지 알아듣다눈치채다

Definition

누군가가 돌려 말할 때, 그 실제 의미나 의도를 알아차리는 것.

일상적인 대화에서 주로 사용하며 공적인 글이나 공식적인 자리에서는 적합하지 않습니다. '무슨 말인지 알겠어', '내 말 무슨 뜻인지 아니?' 등으로 사용됩니다.

I catch your drift. You want to leave early.

나 **무슨 말인지 알겠어**. 일찍 가고 싶지?

Do you catch my drift, or should I explain more?

**내 말 무슨 뜻인지 알겠어**? 아니면 더 설명해줄까?

He didn't say it directly, but I catch his drift.

직접 말하진 않았지만, 난 **그의 속뜻을 눈치챘어**.

You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.

계속 날씨 얘기하는데, 오늘 일 안 하고 싶지? 응, **무슨 말인지 알겠어**.

"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.

'다른 데 가면 더 편하지 않겠어?'라고 윙크하며 말했어. 나 **무슨 말인지 알아들었지**.

Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.

모두가 **무슨 말인지 알아듣는** 건 아니니까 좀 더 직접적으로 말해봐.