"catch your drift" in Indonesian
Definition
Memahami maksud sebenarnya dari seseorang, terutama ketika mereka berbicara secara tidak langsung atau menyinggung secara halus.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya digunakan dalam percakapan santai, bukan bahasa formal. Biasanya digunakan saat seseorang berbicara secara tersirat. Contoh: 'Saya mengerti maksudmu' atau 'Kamu mengerti maksud saya?'
Examples
I catch your drift. You want to leave early.
Saya **mengerti maksudmu**. Kamu ingin pulang lebih awal.
Do you catch my drift, or should I explain more?
Kamu **mengerti maksud saya**, atau perlu saya jelaskan lagi?
He didn't say it directly, but I catch his drift.
Dia tidak mengatakan secara langsung, tapi saya **menangkap maksudnya**.
You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.
Kamu terus menyebut cuaca—kamu mau bolos kerja hari ini, ya? Ya, saya **mengerti maksudmu**.
"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.
"Mungkin kita lebih nyaman di tempat lain," katanya sambil mengedipkan mata. Saya **mengerti maksudnya**.
Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.
Tidak semua orang akan **menangkap maksudmu**—cobalah untuk lebih langsung.