"catch forty winks" in Japanese

• ちょっと仮眠をとる
• ひと眠りする

Definition

短い間仮眠して、休憩や元気を取り戻すこと。

Usage Notes (Japanese)

やや古風でカジュアルな表現。昼寝や短時間の仮眠に使われ、夜の睡眠には使わない。リラックスした、ユーモラスな場面に多い。

Examples

I need to catch forty winks before the meeting.

会議の前に少し**ちょっと仮眠をとりたい**。

She likes to catch forty winks after lunch.

彼女は昼食後に**ちょっと仮眠をとる**のが好きです。

If you are tired, go catch forty winks.

疲れたら**ちょっと仮眠をとって**ください。

I'll be back in ten minutes, just going to catch forty winks.

10分後に戻るね、今ちょっと**仮眠とってくる**。

He looked tired, so he went to catch forty winks on the couch.

彼は疲れていたので、ソファで**ちょっと仮眠をとりに**行った。

Some people like to catch forty winks during their commute on the train.

電車通勤中に**ひと眠りする**のが好きな人もいる。