"catch forty winks" in Portuguese (BR)
Definition
Tirar um cochilo ou dormir por um curto período para descansar e se sentir renovado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga para dizer que vai cochilar rapidamente; usada em contextos descontraídos ou bem-humorados. Não se refere a dormir a noite inteira, só a dormir um pouco.
Examples
I need to catch forty winks before the meeting.
Eu preciso **tirar um cochilo** antes da reunião.
She likes to catch forty winks after lunch.
Ela gosta de **tirar uma soneca** depois do almoço.
If you are tired, go catch forty winks.
Se estiver cansado, vá **tirar um cochilo**.
I'll be back in ten minutes, just going to catch forty winks.
Volto em dez minutos, só vou **tirar um cochilo**.
He looked tired, so he went to catch forty winks on the couch.
Ele parecia cansado, então foi **tirar um cochilo** no sofá.
Some people like to catch forty winks during their commute on the train.
Algumas pessoas gostam de **tirar um cochilo** durante o trajeto de trem.