"cart off" in Arabic

• اقتياد
• أخذ بالقوة

Definition

أخذ شخص أو شيء بعيدًا، خصوصًا بالقوة أو عندما لا يرغب في الذهاب. يُستخدم غالبًا عند إزالة أشخاص أو أشياء ضد رغبتهم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'cart off' غير رسمية وتدل غالبًا على الإكراه أو الإزالة ضد الإرادة. شائعة في الأخبار مثل 'carted off to jail'. لا تخلط بينها وبين 'carry' أو 'take' التي لا تحمل دلالة الإكراه.

Examples

He got drunk at the party and had to be carted off by his friends.

سكر في الحفلة واضطر أصدقاؤه إلى **أخذه** بعيدًا.

The police carted off the stolen bikes.

الشرطة **اقتادت** الدراجات المسروقة.

The garbage truck carted off all the old furniture.

شاحنة القمامة **أخذت** كل الأثاث القديم.

They carted off the protester after the speech.

بعد الخطاب، قاموا **باقتياد** المُحتج.

When the boss saw the mess, he told them to cart off all the junk right away.

عندما رأى المدير الفوضى، أمرهم بأن **يأخذوا** كل القمامة فورًا.

The injured player was carted off the field on a stretcher.

تم **حمل اللاعب المصاب** خارج الملعب على نقالة.