"cart off" in Portuguese (BR)
Definition
Levar alguém ou algo embora, especialmente à força ou quando não querem ir. Usado geralmente quando alguém ou algo é removido contra a vontade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Cart off' é informal e frequentemente sugere força, remoção à força ou contra a vontade. Muito usado em frases como 'carted off to jail'. Não confunda com 'carry' ou 'take', que não indicam essa ideia de remoção forçada.
Examples
He got drunk at the party and had to be carted off by his friends.
Ele ficou bêbado na festa e os amigos tiveram que **levá-lo embora**.
The police carted off the stolen bikes.
A polícia **levou embora** as bicicletas roubadas.
The garbage truck carted off all the old furniture.
O caminhão de lixo **levou embora** todos os móveis velhos.
They carted off the protester after the speech.
**Levaram embora** o manifestante após o discurso.
When the boss saw the mess, he told them to cart off all the junk right away.
Quando o chefe viu a bagunça, mandou **levar embora** toda a tralha imediatamente.
The injured player was carted off the field on a stretcher.
O jogador machucado foi **levado embora** do campo numa maca.