"by the grace of god" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то произошло только благодаря помощи свыше или удаче. Часто употребляется, когда удалось избежать опасности или преодолеть трудности.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется после опасных или тяжёлых событий, чтобы выразить благодарность. Не используется для обычных успехов в жизни. Звучит торжественно или религиозно.
Examples
By the grace of God, the baby survived the accident.
**По милости Божией** ребёнок выжил после аварии.
We finished the journey by the grace of God.
Мы закончили путешествие **по милости Божией**.
He found a job by the grace of God after months of searching.
Он нашёл работу **по милости Божией** после многих месяцев поиска.
Honestly, I made it through college by the grace of God.
Честно говоря, я окончил колледж **благодаря Божьей милости**.
We survived the storm by the grace of God; it was terrifying.
Мы пережили бурю **по милости Божией**; это было очень страшно.
Some days, I feel like I'm only here by the grace of God.
Иногда мне кажется, что я тут только **по милости Божией**.