"by no stretch" in Arabic

• بأي حال من الأحوال
• إطلاقاً

Definition

عبارة تُستخدم للنفي الشديد بأن شيئًا ما صحيح أو ممكن؛ تعني 'بأي حال من الأحوال' أو 'إطلاقاً'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بطريقة رسمية أو لتأكيد النفي القوي. شائعة أكثر في الشكل الكامل 'by no stretch of the imagination'. استخدمها فقط لنفي الإمكان، وليس للتوكيد الإيجابي.

Examples

He is by no stretch a good driver.

هو **بأي حال من الأحوال** ليس سائقًا جيدًا.

This is by no stretch an easy exam.

هذا **بأي حال من الأحوال** ليس اختبارًا سهلاً.

The film is by no stretch boring.

الفيلم **بأي حال من الأحوال** ليس مملاً.

By no stretch could you call that restaurant cheap.

**بأي حال من الأحوال** لا يمكنك أن تقول أن هذا المطعم رخيص.

That was by no stretch a typical Monday morning.

ذلك **بأي حال من الأحوال** لم يكن صباح إثنين عادي.

He’s talented, but by no stretch is he easy to work with.

هو موهوب، لكن **بأي حال من الأحوال** ليس من السهل العمل معه.