"by no stretch of the imagination" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para negar algo com muita ênfase, significa que não é possível, verdadeiro ou correto de forma alguma, nem mesmo tentando imaginar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e enfática, usada para negar algo com força. Normalmente aparece em textos, discursos ou conversas sérias, não para desacordos comuns. Geralmente colocada no começo ou meio da frase para dar ênfase.
Examples
By no stretch of the imagination is this answer correct.
**De jeito nenhum** esta resposta está correta.
He is by no stretch of the imagination a doctor.
Ele **de jeito nenhum** é médico.
This meal is by no stretch of the imagination healthy.
Esta refeição **de jeito nenhum** é saudável.
The movie was, by no stretch of the imagination, entertaining.
O filme não foi, **de jeito nenhum**, divertido.
She is by no stretch of the imagination ready for this responsibility.
Ela **de jeito nenhum** está pronta para essa responsabilidade.
By no stretch of the imagination could I afford that car.
**De jeito nenhum** eu poderia pagar aquele carro.