"bush league" in Arabic

• هواة
• غير محترف
• من الدرجة الثانية

Definition

تُستخدم 'bush league' لوصف شيء غير احترافي أو ذو جودة منخفضة أو يقوم به هواة. غالبًا تُقال عن التصرفات أو الأعمال التي لا تبلغ المستوى المتوقع.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، شائعة في الإنجليزية الأمريكية وخصوصًا في الرياضة. تدل على نقص الخبرة أو الجدية. يمكن أن تحمل دلالة انتقادية أو بها بعض الإهانة. لا تستعمل في السياقات الرسمية.

Examples

His excuse for being late was so bush league.

عذره للتأخير كان **هاويًا** جدًا.

This kind of mistake is just bush league.

هذا النوع من الأخطاء هو فقط **غير محترف**.

The team played a very bush league game last night.

الفريق لعب مباراة **هاوية** للغاية الليلة الماضية.

Honestly, the way they handled the problem was completely bush league.

بصراحة، طريقتهم في التعامل مع المشكلة كانت **غير محترفة** تمامًا.

I can't believe they'd pull such a bush league move in a big competition.

لا أصدق أنهم قاموا بحركة **هاوية** كهذه في مسابقة كبيرة.

That email they sent looked really bush league—full of typos and no greeting.

البريد الإلكتروني الذي أرسلوه كان **هاويًا** للغاية—مليء بالأخطاء ولا تحية فيه.