"bush league" in Portuguese (BR)
Definition
'Bush league' descreve algo amador, de baixa qualidade ou feito por não profissionais. Geralmente se refere a comportamentos ou trabalhos que não atingem o padrão esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum nos EUA e em esportes, mas também para criticar qualquer atitude ou trabalho mal feito. Pode soar ofensivo ou desdenhoso. Evite em textos formais.
Examples
His excuse for being late was so bush league.
A desculpa dele por se atrasar foi muito **amadora**.
This kind of mistake is just bush league.
Esse tipo de erro é simplesmente **de segunda categoria**.
The team played a very bush league game last night.
O time fez um jogo muito **amador** ontem à noite.
Honestly, the way they handled the problem was completely bush league.
Sinceramente, a forma como lidaram com o problema foi totalmente **amadora**.
I can't believe they'd pull such a bush league move in a big competition.
Não acredito que fariam uma jogada tão **amadora** em uma grande competição.
That email they sent looked really bush league—full of typos and no greeting.
Aquele e-mail que enviaram estava muito **amador**—cheio de erros e sem saudação.