"burst at the seams" in Urdu
Definition
جب کوئی جگہ یا چیز اتنی بھری ہوئی ہو کہ اس میں مزید کچھ نہیں رکھا جا سکتا، تو اس کیفیت کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ غیر رسمی اور محاورہ ہے، عموماً ہجوم یا بھری ہوئی جگہوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اصل سلائی پھٹنے کے لیے نہیں۔
Examples
The subway was bursting at the seams during rush hour.
رش کے وقت میٹرو **کھچا کھچ بھری ہوئی** تھی۔
The toy box is bursting at the seams with stuffed animals.
کھلونوں کا ڈبہ **حد سے زیادہ بھر گیا** تھا نرم کھلونوں سے۔
My phone storage is bursting at the seams with photos.
میرے فون کی اسٹوریج تصویروں سے **کھچا کھچ بھر گئی** ہے۔
The concert hall was bursting at the seams with excited fans.
کنسرٹ ہال پرجوش شائقین سے **کھچا کھچ بھرا ہوا** تھا۔
My schedule is bursting at the seams this week—no time to relax!
اس ہفتے میرا شیڈول **کھچا کھچ بھرا ہوا** ہے—آرام کا وقت ہی نہیں!
After everyone brought food, the dining table was literally bursting at the seams.
جب سب کھانا لے آئے، تو کھانے کی میز واقعی **حد سے زیادہ بھر گئی**۔