"burst at the seams" in Korean
터질 듯하다미어터지다
Definition
어떤 장소나 상황이 너무 가득 차서 더 이상 여유가 없는 상태를 말합니다.
Usage Notes (Korean)
비유적으로 사용하는 표현으로, 실제로 터지는 것이 아니라 장소나 상황이 꽉 찼을 때 씁니다. '교실이 터질 듯하다'처럼 자주 사용됩니다.
Examples
The subway was bursting at the seams during rush hour.
출근 시간 지하철이 **터질 듯했다**.
The toy box is bursting at the seams with stuffed animals.
장난감 상자가 인형으로 **미어터졌다**.
My phone storage is bursting at the seams with photos.
내 휴대폰 저장공간이 사진으로 **터질 듯하다**.
The concert hall was bursting at the seams with excited fans.
콘서트 홀이 열광한 팬들로 **미어터졌다**.
My schedule is bursting at the seams this week—no time to relax!
이번 주 내 일정이 **터질 듯해**—쉴 틈이 없어!
After everyone brought food, the dining table was literally bursting at the seams.
다들 음식을 가져와서 식탁이 정말 **터질 듯했다**.