"bring the curtain down" in Spanish
Definition
Terminar algo, especialmente un proceso, evento o período de tiempo. La expresión proviene del teatro, donde el telón baja al final de una función.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, usada más en artículos o comentarios sobre etapas importantes. Suele decirse 'bajar el telón de...' para referirse al final de una etapa o carrera, no para cosas cotidianas.
Examples
It is time to bring the curtain down on this project.
Es hora de **bajar el telón** de este proyecto.
The company decided to bring the curtain down after 50 years.
La empresa decidió **bajar el telón** después de 50 años.
The festival will bring the curtain down this Sunday.
El festival **bajará el telón** este domingo.
After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.
Después de décadas en el escenario, finalmente decidió **bajar el telón** de su carrera como actriz.
It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.
Ha sido un buen trayecto, pero quizás sea hora de **bajar el telón**.
When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.
Cuando estalló el escándalo, el político tuvo que **bajar el telón** de su vida pública.