"break your heart" in Japanese

• あなたの心を壊す
• あなたの心を傷つける

Definition

恋愛や失望、喪失によって、誰かを深く悲しませること。

Usage Notes (Japanese)

主に恋愛や失望、喪失に関連する場面で使われます。「it broke my heart」や「heartbreaking」は感情的なニュアンスが強く、歌や映画、おしゃべりなどでよく使われます。

Examples

It will break your heart to leave your best friend behind.

親友を置いていくのは本当に**心が壊れる**ことだよ。

A sad movie can really break your heart.

悲しい映画は本当に**あなたの心を壊す**ことがある。

Hearing bad news can break your heart.

悪い知らせは**あなたの心を壊す**ことがある。

He didn’t mean to break your heart; it just happened.

彼はあなたの**心を壊す**つもりはなかった。ただそうなってしまっただけ。

Don’t let failure break your heart; keep trying.

失敗に**あなたの心を壊させないで**、諦めずに頑張ろう。

Sometimes you have to risk getting your heart broken to truly love someone.

時には、心から愛するために、**心が壊れる**リスクを取らないといけません。