"break your heart" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém sentir uma tristeza profunda, geralmente por amor, decepção ou perda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão emotiva, muito usada em contextos de romance, perda ou decepção. É informal e comum em músicas, filmes e conversas pessoais. Variação: 'isso partiu meu coração'.
Examples
It will break your heart to leave your best friend behind.
Vai **partir seu coração** deixar seu melhor amigo para trás.
A sad movie can really break your heart.
Um filme triste pode realmente **partir seu coração**.
Hearing bad news can break your heart.
Ouvir notícias ruins pode **partir seu coração**.
He didn’t mean to break your heart; it just happened.
Ele não queria **partir seu coração**; simplesmente aconteceu.
Don’t let failure break your heart; keep trying.
Não deixe o fracasso **partir seu coração**; continue tentando.
Sometimes you have to risk getting your heart broken to truly love someone.
Às vezes você tem que correr o risco de ter seu **coração partido** para amar de verdade.