"breadline" in Arabic

• طابور الخبز
• صف للحصول على الطعام المجاني

Definition

'breadline' هو طابور من الناس ينتظرون الحصول على طعام مجاني، خاصة في أوقات الشدة الاقتصادية أو عند الجمعيات الخيرية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'breadline' غالباً بمعناه التاريخي أو كمجاز للفقر، ويرتبط بالكساد الكبير أو بالأوقات الصعبة. تعبيرات: 'on the breadline' (يعيش في فقر)، 'standing in the breadline'. نادراً ما يستخدم مع نظم الرعاية الاجتماعية الحديثة.

Examples

During the Great Depression, many people stood in the breadline every day.

خلال الكساد الكبير، كان كثير من الناس يقفون في **طابور الخبز** كل يوم.

Families waited in the cold for hours in the breadline.

انتظرت العائلات لساعات في البرد في **طابور الخبز**.

There was a long breadline outside the charity building.

كان هناك **طابور خبز** طويل خارج مبنى الجمعية الخيرية.

I never thought I’d find myself in a breadline, but times are tough.

لم أتخيل يومًا أنني سأقف في **طابور الخبز**، لكن الأوقات صعبة.

Government programs try to keep people off the breadline.

تحاول البرامج الحكومية منع الناس من الوصول إلى **طابور الخبز**.

Many are just one paycheck away from the breadline these days.

في هذه الأيام، الكثيرون على بُعد راتب واحد فقط من **طابور الخبز**.