"bowl over" in Chinese (Traditional)

• 使大為驚訝
• 令…十分震驚

Definition

讓某人大為驚訝或極為印象深刻，幾乎說不出話來。通常用於描述出乎意料且非常精彩的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式用語，多用於口語。通常以被動語態為主，如'I was bowled over.' 常用於形容極大驚訝或讚嘆。除非講保齡球，否則不用於字面意義。

Examples

The news bowled over everyone in the office.

這個消息**讓**辦公室裡所有人大為驚訝。

Her singing bowled over the judges at the competition.

她的歌聲**讓**比賽評委大為驚嘆。

I was bowled over by how friendly everyone was.

每個人都那麼友好，**讓我很驚訝**。

I was totally bowled over when I got the job offer.

收到工作邀請時，我真的**驚呆了**。

That movie just bowled me over—I didn’t expect it to be so good!

那部電影真的**讓我大喫一驚**——我沒想到會這麼好看！

He was bowled over by her talent from the first note she sang.

她唱出第一個音符時，他就被她的才華**深深折服**。