"bowl over" in Portuguese (BR)
Definition
Impressionar ou surpreender alguém de forma muito intensa, a ponto de deixá-lo quase sem reação. Geralmente usado para algo inesperado e impressionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada mais na fala. Geralmente aparece na voz passiva: 'I was bowled over.' Comum ao falar de algo muito impactante. Não tem sentido literal fora do boliche.
Examples
The news bowled over everyone in the office.
A notícia **impressionou muito** todo mundo no escritório.
Her singing bowled over the judges at the competition.
O canto dela **impressionou muito** os jurados na competição.
I was bowled over by how friendly everyone was.
Fiquei **impressionado** com o quanto todos eram amigáveis.
I was totally bowled over when I got the job offer.
Fiquei completamente **impressionado** quando recebi a oferta de emprego.
That movie just bowled me over—I didn’t expect it to be so good!
Aquele filme me **surpreendeu**—não esperava que fosse tão bom!
He was bowled over by her talent from the first note she sang.
Ele ficou **impressionado** com o talento dela desde a primeira nota que cantou.