"blow out of proportions" in Japanese

• 大げさに言う
• 大げさにする

Definition

物事を実際よりも大げさに表現したり、重大に扱うこと。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話やメディア批判で使う。'blow things out of proportion'は「話を大きくする」という意味でよく使う。フォーマルな文章では避けること。

Examples

Don't blow out of proportions what I said.

私の言ったことを**大げさに言わないで**ください。

The media often blows things out of proportions.

メディアはよく物事を**大げさにする**。

Let's not blow out of proportions this problem.

この問題を**大げさにしない**ようにしよう。

Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.

正直、人々はこれを**大げさにしすぎている**—そんなに悪くなかった。

Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.

彼女の冗談は誤解されて、ネットで**大げさにされてしまった**。

Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.

職場のささいな問題を**大げさにすると**、事態が複雑になることがあります。