"bite your hand off" in Korean
두말 없이 받아들이다덥석 잡다
Definition
매우 좋은 제안이나 기회를 주저 없이 즉시 받아들이는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
일상 회화에서 주로 사용하며, '바로 받아들이다', '덥석 잡다' 등으로 표현합니다. 격식 있는 글이나 어린이에게는 쓰지 않습니다.
Examples
If you offered me that job, I’d bite your hand off.
네가 그 일을 제안한다면 나는 **두말 없이 받아들일 거야**.
Some people would bite your hand off for tickets to that concert.
그 콘서트 티켓을 위해서라면 많은 사람들이 **덥석 잡을 거야**.
I’d bite your hand off to travel to Paris next summer.
내년에 파리에 갈 수 있다면 나는 **두말 없이 받아들일 거야**.
They’re selling their car for half price—honestly, I’d bite your hand off at that offer.
자동차를 반값에 판다니—솔직히 그런 제안이면 난 **두말 없이 받아들일 거야**.
You’re offering free lunch? Most students would bite your hand off for that!
무료 점심을 준다고? 대부분의 학생들은 **덥석 잡을 거야**!
If someone offered to pay my bills for a year, I’d bite their hand off!
누가 내 1년치 청구서를 내준다면 나는 **두말 없이 받아들일 거야**!