"beyond your pay grade" in Russian
Definition
Если что-то выходит за рамки вашей должности или ответственности, об этом говорят этим выражением. Часто используется, когда решение должно принимать кто-то выше по уровню.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально и с долей юмора для вежливого отказа от ответственности. Не связана с фактической зарплатой, а с уровнем принятия решений. Часто встречается с 'that's', 'it's', 'this is'.
Examples
Deciding the company strategy is beyond your pay grade.
Определять стратегию компании — это **выше вашей должности**.
This information is beyond your pay grade.
Эта информация **выше вашей должности**.
Making that decision is beyond your pay grade.
Принятие этого решения — **выше вашей должности**.
Honestly, that's beyond your pay grade, so don't worry about it.
Честно говоря, это **выше вашей должности**, так что не переживайте.
I wish I could help, but that's beyond my pay grade.
Я бы хотел помочь, но это **выше моей должности**.
They told me it was beyond my pay grade and to let the manager handle it.
Мне сказали, что это **выше моей должности** и пусть этим займётся менеджер.