"beyond your pay grade" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'acima do teu nível salarial', é demasiado complexo, importante ou de um nível superior ao teu cargo. Costuma significar que é decisão ou informação para alguém com mais responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada no ambiente de trabalho. Indica, de forma educada, que determinada responsabilidade pertence a alguém com cargo mais alto. Não se refere ao salário real, mas sim ao nível de autoridade. Usa-se frequentemente 'isso está' ou 'isso é' antes da expressão.
Examples
Deciding the company strategy is beyond your pay grade.
Decidir a estratégia da empresa está **acima do teu nível salarial**.
This information is beyond your pay grade.
Esta informação está **acima do teu nível salarial**.
Making that decision is beyond your pay grade.
Tomar essa decisão está **acima do teu nível salarial**.
Honestly, that's beyond your pay grade, so don't worry about it.
Honestamente, isso está **acima do teu nível salarial**, por isso não te preocupes.
I wish I could help, but that's beyond my pay grade.
Gostava de poder ajudar, mas isso está **acima do meu nível salarial**.
They told me it was beyond my pay grade and to let the manager handle it.
Disseram-me que estava **acima do meu nível salarial** e que deveria deixar o gerente tratar disso.