"beyond your ken" in Spanish
Definition
Si algo está fuera de tu comprensión, está más allá de lo que puedes entender o saber; significa que no lo entiendes ni lo conoces.
Usage Notes (Spanish)
Expresión un poco formal o literaria; rara vez se usa en conversación cotidiana. Suele ir con 'mi' o 'tu' ('beyond my ken'). No se utiliza para cosas simples que no sabes, sino para aquello que está fuera de tu alcance o comprensión.
Examples
Quantum physics is beyond my ken.
La física cuántica está **fuera de mi comprensión**.
The reasons for their argument are beyond my ken.
Las razones de su discusión están **fuera de mi comprensión**.
Advanced computer coding is beyond my ken.
La programación avanzada de computadoras está **fuera de mi comprensión**.
All this legal jargon is just beyond my ken.
Todo este lenguaje legal está simplemente **fuera de mi comprensión**.
Sorry, that kind of complex math is beyond my ken.
Lo siento, ese tipo de matemáticas complejas está **fuera de mi comprensión**.
That world of high finance is just beyond my ken.
Ese mundo de las altas finanzas está simplemente **fuera de mi comprensión**.