"beyond your ken" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está além do teu entendimento, está fora do que consegues compreender ou saber; significa que não percebes ou não conheces.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal/literária; rara em conversas do dia a dia. Empregada para questões ou ideias difíceis ou abstratas, fora da compreensão de alguém. Usa-se geralmente 'beyond my ken'. Não se usa para desconhecimento simples.
Examples
Quantum physics is beyond my ken.
A física quântica está **além do meu entendimento**.
The reasons for their argument are beyond my ken.
As razões da discussão deles estão **além do meu entendimento**.
Advanced computer coding is beyond my ken.
A programação avançada de computadores está **além do meu entendimento**.
All this legal jargon is just beyond my ken.
Todo este jargão legal está mesmo **além do meu entendimento**.
Sorry, that kind of complex math is beyond my ken.
Desculpa, esse tipo de matemática complexa está **além do meu entendimento**.
That world of high finance is just beyond my ken.
Esse mundo das altas finanças está mesmo **além do meu entendimento**.